Revista
Intérprete
Aquele que domina línguas.
Provas para obtenção da especialidade
Primeira Secção
Base
- Demonstra que sabes dizer algumas frases simples em dois idiomas excluindo o português.
- Faz a correspondência de algumas palavras faladas de um idioma para outro.
- Descreve o que é um intérprete.
Avançado
- Faz uma saudação de boas-vindas em pelo menos três línguas diferentes excluindo o português.
- Reproduz, de forma oral e consecutiva, algumas frases simples de cariz geral de uma língua de partida para uma língua de chegada.
- Explica o objetivo da interpretação e as suas utilizações mais comuns na sociedade.
Segunda Secção
Base
- Faz uma saudação de boas-vindas em pelo menos três línguas diferentes excluindo o português.
- Reproduz, de forma oral e consecutiva, algumas frases simples de cariz geral de uma língua de partida para uma língua de chegada.
- Explica o objetivo da interpretação e as suas utilizações mais comuns na sociedade.
Avançado
- Demonstra que tens conhecimentos avançados de pelo menos dois idiomas.
- Reproduz, de forma oral, consecutiva e simultânea, uma conversa simples de cariz geral de uma língua de partida para uma língua de chegada.
- Entrevista um/a intérprete e descreve três tipos de trabalho que ele/a realize regularmente.
Terceira Secção
Base
- Demonstra que tens conhecimentos avançados de pelo menos dois idiomas.
- Reproduz, de forma oral, consecutiva e simultânea, uma conversa simples de cariz geral de uma língua de partida para uma língua de chegada.
- Entrevista um/a intérprete e descreve três tipos de trabalho que ele/a realize regularmente.
Avançado
- Apresenta na tua unidade um trabalho sobre a entrevista que realizaste a um intérprete.
- Acompanha uma conferencia / seminário num idioma e faz o resumo da mesma num outro idioma. Apresenta o resumo a tua unidade.
- Demonstra que conheces o vocabulário básico escutista (pelo menos vinte termos) em duas línguas distintas do português.
Quarta Secção
Base
- Apresenta na tua unidade um trabalho sobre a entrevista que realizaste a um intérprete.
- Acompanha uma conferencia / seminário num idioma e faz o resumo da mesma num outro idioma. Apresenta o resumo a tua unidade.
- Demonstra que conheces o vocabulário básico escutista (pelo menos vinte termos) em duas línguas distintas do português.
Avançado
- Demonstra que és fluente em pelo menos três idiomas excluindo o português.
- Reproduz, de forma oral, consecutiva, simultânea e sussurrada, uma apresentação de conferência de cariz técnico, de uma determinada área do conhecimento, de uma língua de partida para uma língua de chegada.
- Realiza uma simulação de interpretação de acompanhamento de um paciente numa consulta num hospital, na qual efetua interpretação simultânea e sussurrada ao “cliente”.
