Tradutor
O que traduz.
Provas para obtenção da especialidade
Primeira Secção
Base
- Sabe escrever algumas frases simples em dois idiomas não nativos.
- Faz a correspondência de algumas palavras escritas de um idioma para outro.
- Explica o que é um tradutor.
Avançado
- Enumera as línguas oficiais da WOSM.
- Traduz por escrito, frases simples de cariz geral de uma língua de partida para uma língua de chegada, sendo uma delas a língua materna (cerca de 50 palavras).
- Descreve os objetivos da tradução e as suas utilizações mais comuns na sociedade.
Segunda Secção
Base
- Enumera as línguas oficiais da WOSM.
- Traduz por escrito, frases simples de cariz geral de uma língua de partida para uma língua de chegada, sendo uma delas a língua materna (cerca de 50 palavras).
- Descreve os objetivos da tradução e as suas utilizações mais comuns na sociedade.
Avançado
- Demonstra que tens conhecimentos avançados de pelo menos dois idiomas.
- Traduz por escrito, um texto simples de cariz geral de uma língua de partida para uma língua de chegada sendo uma delas a língua materna (cerca de 150 palavras).
- Entrevista um/a tradutor/a e descreve três tipos de trabalho que ele/a realize regularmente faz um resumo e apresenta a tua unidade.
Terceira Secção
Base
- Demonstra que tens conhecimentos avançados de pelo menos dois idiomas.
- Traduz por escrito, um texto simples de cariz geral de uma língua de partida para uma língua de chegada sendo uma delas a língua materna (cerca de 150 palavras).
- Entrevista um/a tradutor/a e descreve três tipos de trabalho que ele/a realize regularmente faz um resumo e apresenta a tua unidade.
Avançado
- Demonstra que és fluente em pelo menos dois idiomas.
- Reproduz, de forma escrita, um texto de cariz técnico, de uma determinada área do conhecimento, de uma língua de partida para uma língua de chegada (cerca de 300 palavras).
- Explica o conceito de CAT tool e conhece algumas destas ferramentas mais utilizadas na indústria.
Quarta Secção
Base
- Demonstra que és fluente em pelo menos dois idiomas.
- Reproduz, de forma escrita, um texto de cariz técnico, de uma determinada área do conhecimento, de uma língua de partida para uma língua de chegada (cerca de 300 palavras).
- Explica o conceito de CAT tool e conhece algumas destas ferramentas mais utilizadas na indústria.
Avançado
- Demonstra que és fluente em pelo menos três idiomas.
- Reproduz, de forma escrita, um texto de cariz técnico, de uma determinada área do conhecimento, de uma língua de partida para uma língua de chegada (cerca de 1000 palavras).
- Utiliza pelo menos uma ferramenta (CAT tool) na tradução de um texto.
